Рубрика: Переводы

Две Франции, одна из которых решит будущее Европы

Франция

«Я хочу верить в Ле Пен. Она единственная осталась». Вилли Гвене достает сигарету возле столовой для железнодорожных рабочих, где он работает поваром и изливает свое раздражение «колеблющегося» избирателя. За многие годы, Гвене голосовал за коммунистов, социалистов, традиционных правых, и никто из них не сумел изменить ситуацию в его родном городе Тернье, находящемся в северном «ржавом…

Continue reading

Итоги встречи: Си и Трамп выигрывают время

Си Трамп Китай США переговоры встреча

Обе стороны хвалят друг друга после первой встрече во Флориде Основные источники напряженности кроме Северной Кореи – торговля, валюта, Тайвань Предсказав «очень сложную» встречу с китайским президентом Си Цзиньпином, Дональд Трамп уже после переговоров высоко оценил «выдающиеся отношения», которые установились между руководителями крупнейших мировых экономик. Си после 18-часового саммита во Флориде также излучал оптимизм и…

Continue reading

Что малиновые фермы могут рассказать нам о неравенстве

Малина – мелкобуржуазное растение, в то время как пшеница – пролетарское. По крайней мере, это утверждает политолог Джеймс Скотт в своей знаменитой книге 1998 года «Видеть как государство». Это звучит так, словно Скотт размышляет о вопросах вкуса. На деле же он подчеркивает связь между тем, что мы производим, и политическими и экономическими структурами, которые становятся…

Continue reading

«Большая стратегия» Трампа

Верьте или нет, но у президента США есть большая стратегия. По мнению некоторых аналитиков, из нескончаемого потока беспорядочных идей и импровизаций Трампа невозможно сложить что-нибудь последовательное или достаточно целенаправленное, что можно было бы назвать большой стратегией (также «высшая стратегия» – термин, появивившийся в США и Великобритании во второй половине XX века – прим. пер.). Но…

Continue reading

Марк Блит. Глобальный трампизм

Победа Трампа была предсказуемой и была предсказана, однако не благодаря социологическим опросам, которые в последнее время подверглись серьезной критике из-за их неспособности предугадать победу Консервативной партии на выборах в Великобритании, Брексит и победу Дональда Трампа. Можно обсуждать, что не так с методами, которые используют социологи, но более фундаментальный вопрос состоит в том, что опросы рассматривают…

Continue reading

Майкл Макфол. Как Трамп может найти общий язык с Россией, не продавая интересы Америки

Во время президентской кампании, когда дело касалось внешней политики, Дональд Трамп представлял собой хитросплетение противоречий и минутных капризов. Это сделало прогнозирование действий его администрации по многим вопросам крайне затруднительным. Правда, относительно России его месседж был четким и неизменным. Он часто хвалил Владимира Путина, защищал многие российские решения и с энтузиазмом повторял: «Разве это не будет…

Continue reading

Мартин Вульф. Долгий и болезненный путь к глобальному хаосу

Эпоха глобализации заканчивается. Что станет определяющим на следующем этапе – протекционизм и конфликт? Это ложь, что человечество не способно выучить уроки истории. И в случае с уроками темного периода между 1914 и 1945, Запад это сделал. Но сейчас складывается впечатление, что эти уроки начинают забываться. Мы живем, как когда-то, в эпоху жесткого национализма и ксенофобии.…

Continue reading

5 крупнейших обманов глобального капитализма

В этой статье из цикла о прекариате (от английского precarious — «нестабильный», «неустойчивый», — объединенного со словом «пролетариат»), растущем социальном классе без профессиональной идентичности, которому не хватает экономической стабильности, Гай Стэндинг развенчивает мифы, лежащие в основании рыночного капитализма. На нижнем уровне глобальной системы труда болтается прекариат, социальный класс, чье состояние экономической нестабильности считается результатом распространения…

Continue reading